讲座 波尔坦斯基 × 让-于贝尔 · 马尔丹:除了记忆

策展人 让-于贝尔•马尔丹
艺术家 克里斯蒂安•波尔坦斯基
主持人 龚彦

除了记忆 Beyond Memory

时间:4月22日(周日) 14:00-16:00

地点:上海当代艺术博物馆 三楼小剧场

对谈嘉宾:克里斯蒂安·波尔坦斯基、让-于贝尔·马尔丹

主持人:龚彦

语言:英语/中文(同声传译)

如何报名:请点击“扫码预约”进行预约。

如何入场:报名成功的观众,可在PSA官方微信服务号“上海当代艺术博物馆”的“票务信息”—“我的门票”中查看预约凭证。活动当天,以此凭证入场。

电厂贴士:如需同传设备的观众,请当天携带本人身份证,并提前30分钟于剧场入口处换取。


关于对谈

《机遇(命运之轮)》,第54届威尼斯双年展法国国家馆展览现场,2011年

本周日,在法国国宝级艺术家克里斯蒂安·波尔坦斯基的中国的首展“忆所”开启之前,波尔坦斯基本人将和展览策展人让-于贝尔·马尔丹亲临艺术电厂的小剧场,开展一场名为“除了记忆”(Beyond Memory)的对谈。“Beyond”的用意并非指代“超越”,而是表明对话将直接剔除记忆,即尽可能地摒除我们对波尔坦斯基作品的固化阐释、僵化理解以及标志性元素,回到他最本源的艺术表达,探索波尔坦斯基关于机制和生命的哲思。

《后来–DOPO》,马里奥·梅茨基金会展览现场,意大利都灵,2015

让-于贝尔·马尔丹是波尔坦斯基多年的好友与长期的观察者,在其为“忆所”展览同名画册的特邀文章中,他写道:“波尔坦斯基作品中最基本的特征之一,是以个体的生活经验,将史诗般的普世价值赋予平常的物体和图像。这种对消失之物的悲悯和对逝去时间的感怀给他带来了成功,也促使他最近重新转向对神话概念的思考。”此次对谈将以问与答的形式,逐步向观众们呈现这位自诩“讲故事者”的传奇艺术家是如何通过叙事技巧吸引观众的共鸣,共同思索艺术和生死、神话与传奇。


对谈者

克里斯蒂安·波尔坦斯基  Christian Boltanski

波尔坦斯基的出生与童年恰逢二战末期和巴黎解放,而对这一动荡时期的耳濡目染也在其作品中留下了鲜明的印迹。在13岁便早早辍学后,波尔坦斯基便开始提笔创作大型表现主义绘画作品,并于1968年连同题为《克里斯蒂安·波尔坦斯基不可能的一生》(The Impossible Life of Christian Boltanski, 1968)的首部电影作品与公众正式见面。这部电影也开启了其持续至1974年的高产创作时期。1987年起,波尔坦斯基在美国纽约、芝加哥和洛杉矶先后举办了一系列大型个展,并在九十年代继续于欧洲多个博物馆进行巡展。随着艺术生涯的不断推进,波尔坦斯基愈发在其作品中关注光影技巧的运用。当时间跨入二十一世纪早期,其注意力开始转向超大艺术装置,并同时参与到各种音乐表演的创作之中。这样的经历也影响到了波尔坦斯基之后的装置作品,其所运用的声音及动态影像让他的创作视野变得更加精巧复杂。除了艺术创作,波尔坦斯基曾经把大部分时间投身艺术教育事业,曾任巴黎国立高等美术学院教授,并先后出版了百余本艺术著作。

让-于贝尔·马尔丹(左)与克里斯蒂安·波尔坦斯基(右),照片 © Benjamin Katz

让-于贝尔·马尔丹  Jean-Hubert Martin

马尔丹于1944年出生在法国斯特拉斯堡。1969年,让-于贝尔·马尔丹在巴黎初识了同为25岁的克里斯蒂安·波尔坦斯基。1971年至1982年间,担任巴黎现代艺术博物馆(Musée National d’Art Moderne)策展人,1977年担任蓬皮杜中心担任展览项目负责人。1982年至1985年担任瑞士伯尔尼美术馆(Kunsthalle Bern)馆长期间,马尔丹组织策划了俄罗斯当代艺术家伊利亚·卡巴科夫的首次个人展览,而此间同卡巴科夫夫妇所建立的深厚友谊也促成了其再次为后者于2015年在巴黎和上海当代艺术博物馆推出的大型装置艺术展《理想之城》(Dream City)担任策展人。1987年至1990年担任蓬皮杜中心旗下国立现代艺术图书馆馆长期间,马尔丹策划了展览《大地魔术师》(Magiciens de la Terre,1989),首次将西方尚未熟知的非洲、亚洲及大洋洲艺术家的作品与西方先锋艺术创作聚于同一视野下。目前,马尔丹正为莫斯科普希金博物馆筹备跨历史跨文化大展《那些偷走伟大思想的古人》(The Ancients Stole All Our Great Ideas)。